UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Onomatopeia.
O-N-O-M-A-T-P-E-I-A. Onomatopeia.
- Está incorreto. - Eu sabia que ela ia errar.
Tem um "O" secreto nela!
A palavra é "troglodita".
Por que já voltou? Achei que tinha um grande encontro.
Foi um desastre total. Não consegui passar dos aperitivos.
O que tinha de errado com este?
Bem, você sabe, quando vamos nessas coisas,
geralmente começamos com uma historinha sobre nós mesmos.
Eu usei aquela sobre salvar a vida de um passarinho.
Mas fui eu! Eu fiz isso!
Bem, eu a peguei para mim. Foi um sucesso.
Você deveria começar a namorar.
De qualquer forma, a história deste cara era sobre seu lipoma adiposo.
- Eu não sei o que é isso. - Eu também não sabia. É um tumor.
Ele o chamava de Farley. Acho que tinha dentes.
Bem, vou mudar a sua noite agora mesmo.
A primeira rodada da competição está passando.
Apesar de que se for uma grande fã do Devon Zima,
ele acabou de se dar mal com um ditongo.
Por mais incrível que possa parecer, eu preferiria jantar com Farley.
Na primeira rodada eles contam as histórias de todas as crianças.
Não quer ouvir sobre os obstáculos que elas tiveram que superar?
Que obstáculos? Elas têm doze anos.
Além disso, tenho outro encontro amanhã à noite.
Não quero ficar presa a isso.
O terceiro encontro desta semana. Você não está exausta?
Sou uma mulher com uma missão.
Mas este ano é diferente! Eles têm Twitter e hashtag!
- Você sabe o que isso significa? - Sim.
Poderia explicar para mim?
Eu perdi alguma coisa?
- A palavra é "aborrecimento". - Eu ia dizer a mesma coisa.
Vamos lá. Você adora esportes.
Adoro ver que considera isso um esporte.
- Está na ESPN! - Seis.
- A-B... O... - Você não está nervoso?
Estou tremendo!
O que acontece se errarem uma palavra? Leões? Choque elétrico?
- Está correto. - Eles têm que sentar.
Às vezes, eles desmaiam.
É uma tradição anual. Frankie e eu nunca perdíamos.
Bem, acho que posso aguentar uma rodada.
Bem, vezes três.
- São três dias. - Diretos? Meu Deus.
Tudo bem. Você não tem que assistir a isso comigo.
Sinto muito, amor. Mas você sabe,
estou no meio da Antietam e ansioso para ver como termina.
- Estarei no meu escritório. - A palavra é "intimação".
- Poderia usar em uma frase? - "Intimação"...
deve ser evitada a qualquer custo.
Ele vai errar. Tem um til surpresa nela.
I... N... T...
Feito.
Muito bem...
- Brianna? Recebi seu torpedo. - Bud, socorro!
- O que fez com a carne? - Fiz tudo o que você mandou.
Eu tirei do forno, cortei em fatias e agora... isso.
Eu disse que tinha que deixá-la descansar.
Mas por que ela pode descansar e eu não?
Tudo bem. Agora terá um cozido.
Não. Bud, carne cozida não é comida de encontro.
Agora é. A que horas o Racista Dave estará aqui?
Tudo bem. Primeiro, Patrulheiro da Fronteira Dave.
E ele estará aqui em uma hora.
Sabe? Estou impressionado que esteja cozinhando para esse cara.
Qualquer um pode preparar carne, mas você não cozinha nem para si mesma.
Bem, é o segundo encontro. Você sabe o que isso significa.
A segunda vez que vai dormir com ele?
Nossa.
Ele acabou de cancelar.
Racista idiota.
- Você está bem? - Sim.
- Quer conversar? - Não.
Já cansei disso. É muito difícil.
É difícil. E você ser terrível nisso também não ajuda.
Bud, eu sou.
Não, vamos, estou brincando.
Eu nem sei mais o que eu quero.
Você quer o que todo mundo quer.
Quer voltar para casa no fim do dia
e encontrar alguém que está feliz em vê-la.
Você tem razão.
Vou arranjar um cachorro.
Sim.
Não consigo entender como colocar esta coisa.
Você tem um computador.
Você nem gosta do detector de fumaça.
- Só acho que não deveria falar! - Por que comprou isso?
Eu quero fazer parte da conversa.
Como assim?
É como o apresentador disse ontem à noite.
Você não só assiste, você Twitter, você hashtag,
você "Instant Gram".
Por que assistir sozinha quando posso compartilhar a experiência
com milhões de estranhos?
- Você poderia me ajudar? - Claro.
É fácil.
É só... conectar.
E então...
Nossa! Poderia fazer de novo para que eu possa ver?
Cuidadosamente, passo a passo.
- Ligar de novo? - Sim!
Faça isso para que eu possa aprender.
Você sabe, se ensinar um homem a pescar...
O que ele quer agora?
Está pedindo para colocar seu nome e sua senha.
- O que eu deveria colocar? - Seu nome. E uma senha.
Certo.
Que tal "NWABUDIKE"?
Não. Não, não pode dar informações pessoais.
Use algo aleatório.
Não. Algo que consiga lembrar.
Você sabe, alguma piada interna.
Certo.
- "7BONGS". - E coloque isso aí.
- Certo. - E o que faço agora?
- Aperte OK. - Onde aperto?
No touchpad.
O touchpad! Aqui! Meu Deus.
Não sei por que fazem isso tão difícil!
Eles não fazem. Você vai fazer o seguinte.
Aqui, olhe.
Ligue para este número.
- O que é isso? - Ajuda profissional.
Sim, é disso que eu preciso.
- Alô. - Alô?
- Sua estimativa de espera é... - Pelo amor de Deus.
- Menos de um minuto. - Ótimo.
Desculpe o estouro.
Apoio técnico. Como posso ajudar?
Oi. Eu tenho um computador do qual não sei nada.
- Eu só quero colocá-lo online. - Claro.
- Você tem uma conexão wireless? - Não. Não tenho certeza.
Talvez. Eu não... talvez.
- E qual é o seu endereço de IP? - Não. Você não escutou bem.
Quando disse que não sabia nada, eu quis dizer nada mesmo.
Tenho 70 anos de idade.
Certo. Temos alguém para você, madame. Por favor, espere.
Não, espere, não...
- Alô. - Alô.
Olá. Boa tarde.
Com quem tenho o prazer de estar falando?
- Eu sou a Frankie. - Olá, Frankie. Eu sou o Mike.
- Olá, Mike. - Olá.
Ouvi dizer que tem um computador novinho. Isso é demais.
Parabéns!
Obrigada, Mike. Ainda não estou maravilhada com ele.
Não a culpo. Tecnologia nova pode ser muito frustrante.
Vai dizer isso para mim. Digo, pode sim.
Muito bem, escute. Estou aqui para ajudá-la. Primeiro.
Recoste-se, relaxe.
Está confortável? Está em um local confortável?
- Acho que estou, Mike. - Ótimo!
Mas pelo que parece, você tem um ótimo sistema de apoio.
Você tem o Coyote, e o Bud, você tem o seu trabalho, Al-Anon...
E agora você.
Obrigado. Então o que me diz? Pronta para mandar seu primeiro tweet?
Sim, estou, Mike.
E tem certeza de que quer mandar um profano?
Com certeza.
Coloque o cursor em cima do botão azul
e três, dois, um, clique.
Recebeu?
Sim! Assim como o mundo inteiro.
- Você faz parte da mídia social, querida. - Mike, você é demais.
Não, você é, @suckitaynrand.
Sou eu!
Meu Deus, meu ex-marido está aqui.
Sol está aí? Certo, é melhor você ir.
- Toc-toc. - Falarei com você depois.
Certo, tchau, Mike.
O que está fazendo aqui, Sol?
Eu queria lhe trazer umas coisas lá da casa.
- Achei que pudesse precisar. - A máquina de fazer pão?
Quem não gosta de pão fresco?
Disco laser de Cider House Rules.
O que diabos está fazendo aqui, Sol?
Honestamente, eu senti muito a sua falta ontem à noite.
Foi estranho assistir ao programa sem você.
Você viu o Josiah?
Se eu o vi coçando seus testículos?
Um tique nervoso muito infeliz.
Por que não assiste comigo essa noite?
Certo.
- Não, espere! - Por que não?
Não me parece correto. Estou ouvindo os alarmes.
Ora, só porque não moramos juntos
temos que acabar com todos os nossos rituais?
O campeonato de soletração, ser voluntário para a maratona da PBS,
a colheita de jicama...
A colheita de jicama. Eu tinha me esquecido disso.
Realmente temos que desistir de tudo isso?
- Sim, acho que sim. - Por quê?
Porque você vai se casar com outra pessoa.
Vamos. Não é como se eu estivesse convidando você para ir a Paris comigo.
Sentaremos no sofá e assistiremos ao nosso evento de TV favorito.
Certo, você, eu e o Robert no sofá.
Isso soa aconchegante.
Não, Robert vai sair com amigos só para não ter que assistir.
Tenho certeza de que ele ficará feliz que eu tenha convencido outra pessoa.
Terei que ser forte e dizer não por nós dois.
Tudo bem. Entendi.
Avise-me se mudar de ideia.
Minha agenda está totalmente "esmiuçada".
Esmiuçada... E-S-M-I-U- ...
Ç? Ou S?
- Você acabou de vencer Eileen! - Oba!
Esmiuçada! Engole essa, estudante a domicílio!
Olá. Brianna? Sou o Dutch. Do Resgate de Cães.
Sou o pai de criação.
- Sim! Desculpe! Entre. - Obrigado.
Olá, amigão.
Não vai ser fácil dizer adeus para esse cara.
Eu adoraria mantê-lo, de verdade, mas já tenho cinco.
Sim, seis cachorros seria uma loucura.
Sim. Nossa. Sim, você diz na lata.
Com certeza.
- Está pronta para conhecê-lo? - Sim.
Bote para fora a relhada. Ele, para fora. O cachorro.
- Bote ele para fora. O cachorro. - Bote o cachorro para fora.
Muito bem. Muito bem, Leo.
- Este é o cachorro do website? - Sim.
Ele é mais feio do que a foto que eu vi.
Este é o seu cachorro.
Esta é a comida. É a comida que ele tem comido,
portanto se for mudá-la, deve fazer isso aos poucos.
Aqui está a correia dele e um brinquedinho...
Não, está tudo ótimo. É só que ele parece...
Ele parece um pouco distante.
Talvez devêssemos dar um minuto a ele.
Porque ele está nervoso. Talvez só queira conhecer você um pouco.
É só que ele já se mudou para cá. Ele trouxe os móveis dele.
Sim, nem todos.
Na verdade, ele tem um conjunto de pátio completo e uma churrasqueira no abrigo.
Ele deixou para outros cachorros brincarem.
O quê? Ele fez isso?
Não, não.
Não, é só uma piada. Desculpe por isso.
Não entendo coisas de cachorro.
Não deveria deixar seu cachorro tocar em uma churrasqueira.
- Mas, tipo... - Tudo bem.
De qualquer forma, é melhor eu ir andando porque tenho que correr.
- É mesmo? - De qualquer forma, Brianna,
- foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Liga para mim se tiver problemas.
- Certo. - Tenho certeza de que não terá.
Tchau, Leo!
Tudo bem, tchau.
Então... certo.
Venha cá, garoto.
Tudo bem, irei até você.
Olá. Como está? Sou a Brianna.
Sabe, ele sentiu que eu tinha muita raiva contida
e que eu não estava me comunicando direito,
com o que eu não concordei, mas... foi assim que terminou.
E nada ainda de você.
Seu pai de criação é muito sexy.
Isso foi uma surpresa.
- A palavra é "xilindró". - Definição?
- Coloquialismo para... - Vai realmente sair de novo?
Vai realmente ficar em casa de novo?
Sim, mas não é como se eu fosse ficar sozinha.
Estou engajada com todas as pessoas na terra da Internet.
Além disso, alguém já gostou de um dos meus tweets.
- Sol? - Essa não é a questão.
A questão é, se tiver um desses, não precisa mais sair de casa.
Bem, eu vou me engajar com um ser humano de verdade.
Tenho muitas esperanças nesse.
Ele tem um iate, é arquiteto,
e o nome de usuário dele é latarquiteto.
É perfeito para você. Você adora palavras juntadas inteligentemente e pessoas finas.
Mas se não der certo, é só me mandar um tweet...
e eu prepararei as margaritas.
Eu não tenho Twitter.
Mas só por precaução, limão de verdade, não artificial.
- Pouco sal e gelo. - Está correto.
A palavra é "Negus".
GRACE: NOS VEMOS ÀS 13H
IATARQUITETO: TRÂNSITO. 10 MINUTOS. DIVERSÃO À VISTA!
Meu Deus.
Grace?
Guy!
- Não sabia que estava na cidade. - Nossa. Olhe só para você.
- Você está linda. - Obrigada.
Como não está no topo de uma montanha por aí?
Por que eu estaria no topo de uma montanha por aí
quando posso olhar para seu lindo rosto ao invés de um Sherpa?
Digo, com exceção do Nagonkuk. Aquele cara é de tirar o fôlego.
- Quanto tempo ficará aqui? - Essa é uma boa pergunta.
A verdade é que estou ficando um pouco velho, um pouco cansado.
Estou pensando em pendurar o chapéu. Talvez ficar aqui. Sei lá.
Você? Nunca ficou em um lugar por mais de cinco minutos.
Pulando de paraquedas em vulcões, vivendo com famílias de gorilas.
Para dizer a verdade, uns seis meses atrás,
eu estava no interior da Mongólia,
sentado em um vaso sanitário improvisado...
e de repente pensei, sabe,
eu nunca assisti a Breaking Bad.
E não tomo sorvete no mínimo há nove anos.
Eu também não.
Já falou com Robert desde que voltou?
Não. Mas ouvi os rumores.
Acho que ele está em sua própria aventura, não está?
Bem, essa é uma forma interessante de ver isso.
Então...
Como você está?
Cada dia um pouco melhor. Na verdade, estou esperando um cara.
- É uma coisa da Internet. - O que é Internet?
Estou brincando.
Não faz tanto tempo assim. Então, como ele é?
Tudo o que sei é que ele é um arquiteto que tem um iate.
- Espero que dê tudo certo. - Obrigada.
- Meu Deus, é ele? - Acho que sim.
Nossa.
Temos cerca de sete segundos antes que ele veja você.
- O que gostaria de fazer? - Pode me deixar invisível?
Não, mas posso tirá-la daqui pelos fundos
antes que ele veja você. Certo?
Com uma condição, que concorde em tomar um sorvete comigo.
- Tem três segundos. - Negócio fechado.
Certo.
Sei que é muita coisa para se acostumar
e, obviamente, você é novo nisso, eu sou nova nisso.
Mas acho que a boa notícia é que é só pelo resto das nossas vidas.
Certo? Na verdade, pelo resto da sua vida,
porque eu provavelmente viverei muito mais do que você.
O EXPLORADOR DENTRO DE MIM
- Ótima leitura! - É sim!
Sabia que conheço o Guy há 40 anos
e nunca tinha lido um de seus livros?
- Você o conhece? - Sim.
- Ele é famoso! - É mesmo?
Ele é um velho amigo do Robert da época da faculdade.
Meu Deus, como ele é?
Ele é um cara ótimo. É divertido, é bonito.
- Ele comeu o melhor amigo dele. - O quê?
Lembra aquele acidente de avião na Sibéria com seu amigo Harris
que mandou comê-lo para que ambos não morressem?
Ele escreveu um livro sobre isso.
Esse livro sim deveria se chamar O Explorador Dentro De Mim.
Sim, está pensando em outra pessoa. Esse não é o Guy.
É aquele filme sobre um time de futebol.
- E seu livro Comendo Harris. - Você está inventando isso.
- Não. - Neste livro,
- ele navega no rio Amazonas. - Esse não é o bom.
Digo, é bom, mas é mais uma jornada espiritual.
- Sabe aquele jaguar que o persegue? - Sim.
Acabou sendo só uma metáfora.
Obrigada.
Você vai sair com esse cara?
Sim. Eu vou.
É um homem fascinante,
e não tenho conhecido muitos assim ultimamente.
Tudo bem. Mas se não der certo como o último, caia fora.
O campeonato de soletração e as margaritas ainda estão na mesa.
Obrigada, mas não acho que isso vá acontecer.
Desta vez parece ser diferente.
Provavelmente foi o que ele disse para o Harris enquanto comia seu pé.
Venha comer esse bom pedaço de carne
E então fazer companhia Para sua dona, Brianna
Meu Deus. Qual é o problema?
Você é um cachorro adotado. Deveria estar desesperado.
Por que não me ama?
A palavra é "Fartlek".
- Por favor, repita. - Fartlek.
Fartlek, fartlek...
Meu Deus, Josiah, vamos. Tem que saber isso.
- Fartlek. - Por favor, soletre.
- País de origem? - Ele tem que conseguir.
- Eu sei que ele vai conseguir. - Suécia.
- Aí está! Conseguiu! Conseguiu! - Fartlek, fartlek...
- Definição? - Alô?
- Olá, Frankie, é o Mike. - Olá, Mike.
É uma boa hora?
Sempre é uma boa hora para falar com você.
Então, como vai tudo?
Acabou de perder a Marinda.
Ela errou uma palavra básica.
Os pais dela vão matá-la.
- E agora... Com licença? - O quê?
- Você sabe, a Soletração!
Eu lhe disse que assisto todos os anos.
Sim, certo. Sim. Parece estar se divertindo.
Meu Deus, eu tentei entrar na conversa, Mike,
como discutimos, mas ninguém está me respondendo.
Sabe, Frankie, a Internet não é uma conversa de verdade.
É só um bando de pessoas gritando no vácuo.
- Uma conversa de verdade precisa... - Eu sei, Mike.
Você precisa de gente de verdade.
- Certo? - Certo.
Certo.
- Meu Deus, está procrastinando! - Ganhando tempo.
- Qual é o país de origem? - País de origem? Seu criminoso!
De onde ele acha que o vinagrete saiu? Do Japão?
- Pode colocar em uma frase? - Por favor!
Você é um vagabundo!
- Robert! Olá. - Frankie.
Você saiu.
Estou em casa agora.
- Bem-vindo ao lar! - Eu trouxe torta de limão.
Que legal. Sol adora limão.
Não quero interromper.
- Não está interrompendo. Fique. - Tenho que ir para casa.
Mas ainda não acabou.
Sol, acabou.
- Até mais, Robert. - Boa noite, Frankie.
Está incorreto.
Conte-me tudo. Como foi o jantar?
Foi bom. Foi bom.
Todos estavam lá, os que eu disse que estariam.
Se quiser me dizer alguma coisa, por favor, diga logo.
- O que eu teria para lhe dizer? - Eu não sei.
Tem algum problema comigo e Frankie assistindo à TV?
Não.
Tem algum problema com eu ter um relacionamento com ela?
Não.
Poderia me responder com mais de uma palavra?
Certo. Meu problema, Sol,
é você não ter me dito que ela viria.
Eu não sabia que ela viria.
- Posso explicar exatamente o que... - Eu não quero ouvir.
Nossas esposas ouviram ótimas explicações durante 20 anos.
Reconheço esse comportamento, Sol, e fico muito assustado.
Não queria assustar você.
Não é nada disso. Mas entendo.
- Entende? - Sim.
Mas entende que Frankie sempre será uma grande parte da minha vida?
Sim.
Espero que nossos votos de casamento não sejam assim.
Por que voltou para casa cedo?
Al começou a ficar chato sobre a Whitney Houston outra vez?
Não. Só me senti mal por deixar você sozinho assistindo ao campeonato.
E temo que Al nunca esquecerá a Sra. Houston.
- Sardoodledom. - Sardoodledom.
S-A-R... D...
- Quer assistir o resto comigo? - Achei que nunca me convidaria.
Para o inferno com o chá. Vou pegar vinho.
- Sim! - Sardoodledom.
- Olá, Brianna. - Graças a Deus.
- Leo está bem? - Agora eu o chamo de Cuspe.
- O Cuspe está bem? - Ele está escondido.
- Essa é a emergência? - Não. Está escondido de mim.
- Ele me odeia. Não posso ficar com ele. - Por que não?
Porque ele é um idiota! E ele faz eu me sentir mal.
Achei que os cachorros nos amassem incondicionalmente.
Não é para isso que servem? Você tem que levá-lo de volta.
O cachorro está estragado.
Um de vocês certamente está.
- Prefiro pensar que é o cachorro. - Gosto de pensar que é você.
Por que eu me importaria com o que um cara com seis cachorros pensa de mim?
Cinco. E há mulheres que acham que isso me torna misericordioso.
Eu acho que você é esquisito. O que faz com todos esses cachorros?
Por que realmente quis que eu viesse?
Por que acha que eu quis que viesse aqui?
Só achei que você quisesse que eu
viesse aqui.
Hum...
Bem, então, sim.
Você quer carne?
Bem-vindos de volta.
Chegando ao final do campeonato,
a energia no local só pode ser descrita como sesquipedal.
Grande merda.
Eu estava no meio do rio Irrawaddy em uma balsa de bambu
e tive que improvisar os remos, porque só podia remar com uma mão.
O veneno tinha deixado meu braço direito totalmente inútil.
Você realmente comeu alguém?
Sim. Comi. Gostaria de saber mais detalhes sobre isso?
Na verdade, não. Eu nem queria saber disso.
Tudo bem, vamos falar sobre você.
Por que não comeu sorvete durante todos esses anos?
Negação.
Aparentemente, sou muito boa nisso.
Então...
- Tinha me esquecido de como é bom. - Sim. Já experimentou Kulfi?
Há um vendedor de rua em Mumbai que é...
- Qual é a graça? - Mumbai.
Você já esteve em todos os lugares. Já fez de tudo.
E está me dizendo que realmente quer se assentar em San Diego?
Eu lhe disse. Estou cansado, Grace.
Acho que já ouvi isso antes.
Talvez quando juntei você e Dede.
Meu Deus. Isso foi há muito tempo.
Sim, você disse a mesma coisa na época.
Há uma grande diferença entre aquela época e agora.
Estou trinta anos mais velho.
E tem... tem você.
- Eu não... Não sei, Guy... - Não quer descobrir?
Grace, acho que sempre houve uma faísca entre mim e você.
Talvez.
Mas dada minha história recente, não quero arriscar.
Adoro arriscar.
Vamos começar com o sorvete.
As regras são as seguintes.
Não pode dar a um cara dez minutos e uma bola de sorvete
e depois mandá-lo pegar a estrada. Só vou dizer isso. Negócio fechado?
Meu Deus, seu cabelo é tão macio.
Obrigada. Uso xampu dois em um.
- Espere. - Sim?
Quer comer alguma coisa? Não estou falando em jantar formal.
Pode ser uma pizza vegetariana congelada ou algo assim.
Não sei por que compro essas coisas,
sempre acabo colocando um monte de queijo em cima.
Na verdade, tenho que voltar para casa por causa dos cachorros.
Sim, claro.
Desculpe. Entendi isto errado?
Não.
Não, está tudo bem.
Não desista do Cuspe, está bem?
Vocês serão muito bons um para o outro.
- Deixe-me levá-lo até a porta. - Não, está tudo bem.
Obrigado.
Você gosta de mim.
Você me ama.
Você cheira mal.
Foi muito divertido.
- Obrigada pelo sorvete. - Foi um prazer.
Quando quiser.
A palavra é "Ecdysiast".
- Qual é a definição? - Uma dançarina exótica.
Grace, tinha a esperança de podermos nos ver novamente.
E-C...
Minha nossa.
Eu não estava esperando isso.
Eu também não.
Boa noite, então.
Boa noite, Guy.
Sim, bem, eu também não estava esperando isso.
L-E-P-I-T-E-R-O-G-I-S-T-A.
Lepidopterologista.
- Não! Hector! Não! - Está incorreto.
Que tipo de criança não sabe soletrar lepidopterologista?
- Você odeia isso, não é? - Mais do que a própria vida!
- B-I-B-L-O-U... - Sim.
- Sim! - S. Bibulous.
- Está correto. - Oba!
A palavra é... "psoríase".
Pode repetir a palavra, por favor?
Psoríase.
www.solegendas.com.br